1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
So-yeon.

4
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
Sí.

5
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
So-yeon.

6
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
So-yeon.

7
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
Dale un poco de tiempo.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
Nacerás de nuevo.

9
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
¡Gi-su!

10
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
¡Yang Gi Su!

11
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Detener.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
Deja ir a So-yeon ahora.

13
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
Voy a traerla de vuelta.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
Ella morirá de todos modos si me detienes.

15
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
-Señor, le dispararé.
-Gi-su.

16
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
Tus horribles experimentos humanos
se han cobrado más de 100 vidas.

17
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
Esto no traerá de vuelta a So-yeon.

18
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Si realmente quieres salvar a tu hija,
déjala ir.

19
00:02:56,384 --> 00:02:59,971
No, he encontrado una manera. ¡Lo he logrado!

20
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Ver aquí. Soy la prueba viviente.

21
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
Lo probé en mí mismo.

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
Podemos traer de vuelta a So-yeon ahora.

23
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
¡Yang Gi Su!

24
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
No, no puedes.

25
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
¡No lo toques!

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Llévatelo.

27
00:03:23,494 --> 00:03:27,248
So-yeon va a morir.
¡Vas a matarla!

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
ALERTA DE TERREMOTO FUERTE

29
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
So-yeon.

30
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
¡No!

31
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
CAZADORES DE BADLAND

32
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
¿Qué diablos?

33
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
Mierda, estoy tan jodida.

34
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
¡Ayúdame! ¡Alguien ayuda!

35
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
¡Aléjate de mí!

36
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
Oye, ven aquí.

37
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
Prácticamente tenía eso en la bolsa.

38
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
¿A quién le importa quién se lo lleva? Tomémoslo todo.

39
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
Eso se ve delicioso.

40
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Te dije que me avisaras
si hay algún trabajo por hacer.

41
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Estoy bien, Su-na.

42
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Sólo salí a tomar un poco de aire.

43
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
Abuela, tienes malas rodillas.

44
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
Tomar el asiento. Yo me encargaré del resto.

45
00:08:25,671 --> 00:08:28,883
No recuerdo la última vez que llovió.

46
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
no hay agua potable
alrededor de esta zona.

47
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
Su-na, ¿por qué no buscamos un coche?

48
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
y mudarse al Distrito de Autobuses?

49
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
creo que

50
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
Viviré aquí contigo, abuela.

51
00:08:52,615 --> 00:08:55,993
No es como si estuviéramos a salvo allí.
solo porque hay más gente.

52
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
Recuerdas cuando nos arrastraron
por esos caníbales?

53
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
También solían ser personas amables.
antes de la sequía.

54
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
No todos en el mundo
Es así de malvado.

55
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Bueno, la mayoría de las personas que he visto
han sido así.

56
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Su-na.

57
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
Esto es lo que pienso.

58
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
Cosechas lo que siembras.

59
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
Puede parecer que
hay mucha gente mala,

60
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
pero sigue abrazando a la gente,

61
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
y definitivamente te encontrarás
algunos bonitos.

62
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Eso es lo que creo.

63
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
Tienes demasiada fe en la gente.

64
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Ese podría haber sido el caso.
antes de que se acabara el mundo.

65
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
Lamentablemente, realmente no lo recuerdo.
cómo eran las cosas en aquel entonces.

66
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
En realidad, tal vez tengamos que visitar
Distrito de autobuses hoy.

67
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-Oh, ¿hoy es el día en que viene Nam San?
-Sí.

68
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que aguantar el agua sucia?

69
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
Hace meses que no llueve ni una gota.

70
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
Esto no es nada.

71
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
El año pasado tuvimos una sequía.
durante más de seis meses.

72
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
¡Ey! ¡Tenemos carne!

73
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
¡Date prisa!

74
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
¡Muy bien, hagan fila todos! ¡Póngase en fila!

75
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
Tenga listos sus productos comerciales.

76
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
¡Oye, señor! Haga cola correctamente.

77
00:10:43,392 --> 00:10:44,268
Bueno.

78
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
Botas de goma.

79
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
-San.
-¿Botas de goma?

80
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
Próximo.

81
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
No, eso no servirá.

82
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Me parece bien.

83
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
Toma, tómalo.

84
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Maldita sea, me asustaste.

85
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
Esto debería ser suficiente

86
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
para conseguirme toda esa parte de la cola.

87
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Todo el asunto.

88
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
¿Puedes comer esto? Guárdalo.

89
00:11:31,565 --> 00:11:35,236
Una vez que esta situación se calme
y las cosas mejoran,

90
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
-esto será--
-Seguro que es optimista, señora.

91
00:11:39,699 --> 00:11:42,910
Han pasado más de tres años
desde que se acabó el mundo.

92
00:11:42,993 --> 00:11:44,745
¡Es hora de que aceptes la realidad!

93
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Oye, aquí. Al menos toma esto. Aquí.

94
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Realmente no deberíamos hacer esto
pero te lo daremos en secreto.

95
00:11:52,795 --> 00:11:53,671
¿Lo como crudo?

96
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Cocínalo primero. Es venenoso.

97
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
¿Qué es?

98
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
-Arroz.
-¿Arroz?

99
00:12:13,607 --> 00:12:14,567
Gracias.

100
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
-Hola, Ji-wan.
-¡Su-na!

101
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
Hola, señor.

102
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Hola, Su-na. Hola señora.

103
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
Hola.

104
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
No tienes que venir hasta aquí.

105
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
Podríamos haberlo visitado de camino a casa.
Debe ser difícil para tu abuela.

106
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Oh Dios. No, deberíamos venir.

107
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
Después de todo, Su-na le debe su vida a Nam San.

108
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Ya han pasado tres años.

109
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
Hemos confiado en su ayuda durante tanto tiempo,
así que me siento mal.

110
00:12:39,633 --> 00:12:40,593
No era necesario.

111
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Gracias, señora.

112
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
solo me alegro
Su-na ha crecido hasta convertirse en una buena persona.

113
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Gracias, señor.

114
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Seguro.

115
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
-Bien, bueno, hoy toma un poco de carne.
-Su-na.

116
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Cogí este caimán.

117
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
¿Estás seguro de que no fue el Sr. Nam San?

118
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
Realmente fui yo.

119
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
Me gustaría cambiar esto, señor.

120
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
¿Tu cuadro? Veamos ahora.

121
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
Vaya, una obra maestra.

122
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
Es asombroso.

123
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
-Gracias.
-De nada.

124
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
¿Dónde está el mío? Salgo de caza con él.

125
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
Deberíamos dejar paso ahora.
Hay gente esperando.

126
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
Lo siento mucho.

127
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
Nos vemos, señor.

128
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
Cuidarse. Adiós, señora.

129
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
-Estaremos en camino.
-Nos vemos.

130
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
Próximo.

131
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
Hombre, prácticamente han preparado
Un puto pueblo aquí.

132
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
Viviendo diligentemente, ya veo. Maldición.

133
00:13:52,581 --> 00:13:55,876
¡Escuchen, residentes del distrito de autobuses!

134
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
Presentémonos.

135
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
Somos de la comisaría de Jamsil, ¿vale?

136
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Mira esto. ¿Ves esto?

137
00:14:03,717 --> 00:14:07,429
Mientras ustedes cooperen,

138
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
nadie saldrá lastimado, ¿vale?

139
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
Joder, nadie responde.

140
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
Bueno, la razón por la que estamos aquí...

141
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
Veamos. Aquí lo tienes.

142
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
Estamos a la caza
para un criminal notorio,

143
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
y simplemente sucedió

144
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
que captamos su olor
en este barrio.

145
00:14:26,991 --> 00:14:31,120
Entonces me gustaría preguntar
por su cooperación. ¿Bueno?

146
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Esperar. Ey.

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,041
Oye, ese tipo se parece a él. ¿Ver?

148
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
-Se parece a él.
-Llévalo.

149
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
¡No soy yo!

150
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Oye, por allá.
Toma el que está cubierto de oro.

151
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
Déjalo ir. Soy una mujer.

152
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Sí, lo sé. Este tipo es una mujer.

153
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
¿Es una mujer?

154
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
¡Ey! ¡Tú!

155
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
Vamos.

156
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
Déjalo ir. Maldita sea.

157
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Eres fuerte, joder.

158
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
¿Eres realmente policía?

159
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
¿Qué dijimos?
Coopera o saldrás herido.

160
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
¿Cuántos años tiene?

161
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
¿Qué te importa?

162
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
Me alegro de verte.

163
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
Los niños de tu edad prácticamente han desaparecido.

164
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Por favor vete. Hueles mal.

165
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Vamos.

166
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
Esta perra loca.

167
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
-Ese bastardo.
-¿Qué dijiste?

168
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
¡Basta, punk!

169
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
En serio.

170
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
-¡Abuela!
-¡Maldito!

171
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Su-na, ¿estás bien?

172
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Oye, espera.

173
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Ir.

174
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Mover.

175
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
¿Qué carajo estás haciendo?

176
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
¡Morir!

177
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Eso hace cosquillas.

178
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
¿Eres el jefe?

179
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
No, no soy el jefe, señor.

180
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
¿Entonces quién es tu jefe?

181
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
Bueno, es Tiger, señor.

182
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
¿Tigre? ¿Ese idiota sigue vivo?

183
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Oye, ¿de dónde sacaste esta agua?

184
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
Desde el apartamento, señor.

185
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
-¿Departamento?
-Sí, señor.

186
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
He ido mucho más allá de esta área
pero nunca he visto apartamentos.

187
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
No estoy mintiendo, señor.

188
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
Está bastante lejos de aquí

189
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
rodeado de un terreno inusual,
entonces es bastante difícil de ver.

190
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Hay agua limpia allí, señor.

191
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
Escucha, si alguna vez vuelves aquí,
Los mataré a todos. ¿Entiendo?

192
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
Sí, señor. Entiendo.

193
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
Asegúrate de decírselo a Tiger.

194
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
Sí, señor.

195
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
¿Pero quién debería decir que eres?

196
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Nam San.

197
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
Oh, eres <i>el </i>Nam San.

198
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
Sí, señor. Entiendo.

199
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
Oye, levántate.

200
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
Lo siento mucho, señor.

201
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
¡Apresúrate!

202
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
¿Estás bien? ¿Y usted, señora?

203
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Estoy bien. ¿Y tú?

204
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Estoy bien.

205
00:18:29,066 --> 00:18:30,025
Eres lindo.

206
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Nam San.

207
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
Ya sabes, toda esa charla de antes
Puede que no haya sido una completa tontería.

208
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
¿Qué charla?

209
00:18:53,006 --> 00:18:56,093
Bueno, ese idiota dijo
Obtuvo esa agua de un apartamento.

210
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
Al parecer, el lugar realmente existe.
La gente se muere por ir allí.

211
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
He oído que está lleno de gente.
y prácticamente el paraíso en la tierra.

212
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
Deberías ir si quieres.

213
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
Sólo tengo curiosidad. Eso es todo.

214
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
Además, no puedes simplemente ir allí.

215
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
Sólo los elegidos pueden entrar.

216
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
¿Quiénes son esos punks?

217
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
¡Su-na!

218
00:19:31,753 --> 00:19:32,588
Ey.

219
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
¿Quiénes son ustedes?

220
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Está bien. No son malas personas.

221
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
Está realmente bien, señor.

222
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Ella es profesora.

223
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
¿Qué maestro?

224
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Hola. Encantado de conocerlo.

225
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
resulta que tenemos
un lugar seguro establecido en Seúl.

226
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
soy profesor
y el líder de un grupo de voluntarios allí.

227
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
Deben ser del lugar
Mencioné antes.

228
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
¿Pero por qué nosotros?

229
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
Estamos priorizando la protección
de familias con niños en la adolescencia.

230
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
Creemos que debemos proteger a nuestra juventud
para el futuro de la humanidad.

231
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
Su-na, si vienes con nosotros,

232
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
tu abuela vivirá
una vida larga y saludable.

233
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
Tenemos agua potable y comida.
listo para ti.

234
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
¿Agua limpia?

235
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
Dios mío, gracias al Señor.

236
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
un lugar tan maravilloso
Debe ser un objetivo de las pandillas.

237
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
¿Cómo garantizará la seguridad?

238
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
Tenemos una fuerza de seguridad armada.
con exmilitares.

239
00:20:33,357 --> 00:20:36,401
Pandillas que deambulan por los páramos
No se atrevería a hacer nada contra nosotros.

240
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
¿Podrían estos dos unirse a nosotros también?

241
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Son como una familia para mí.

242
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Lo lamento.

243
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
Sólo aceptamos familiares directos.

244
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
Señora,

245
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
¿aún no te has decidido?

246
00:20:52,125 --> 00:20:55,545
Espero que puedas tomar la decisión correcta.
por el bien de Su-na.

247
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
Si pasas esto,
otros niños pueden ocupar el lugar.

248
00:20:59,716 --> 00:21:04,096
Bueno, mi abuela está bastante mal.
por lo que no podrá caminar por mucho tiempo.

249
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
Contamos con personal médico a mitad de camino.

250
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
para garantizar el transporte seguro
de aquellos con problemas de salud.

251
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Ella tiene razón. Vamos, Su-na.

252
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Cualquier lugar debería ser mejor que aquí.

253
00:21:14,856 --> 00:21:17,442
Así es.
Deberías vivir en un lugar mejor.

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
Iré a verte.

255
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Bueno.

256
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
Usted también, señor.

257
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Por favor ven a verme.

258
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Sí, lo haré.

259
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
Un segundo, abuela.

260
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Sr. Nam San.

261
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
Gracias por toda tu ayuda.

262
00:21:42,509 --> 00:21:44,594
No lo menciones. Cuídese, señora.

263
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Manténgase bien, señora.

264
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Es sólo un boceto de práctica.

265
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Gracias.

266
00:22:05,741 --> 00:22:09,077
Será difícil caminar una vez que se ponga el sol.
Apurémonos ahora.

267
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Ah, okey.

268
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
-Abuela.
-Bueno.

269
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
¿Cuándo me miró tan bien?

270
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
Su-na definitivamente está enamorada de mí, ¿verdad?

271
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Como si.

272
00:22:45,238 --> 00:22:48,408
Que alegria hay en la vida
¿Ahora que Su-na nos ha dejado?

273
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
Este lugar es demasiado peligroso.
para que Su-na viva.

274
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Acontecimientos como el de hoy ocurren con demasiada frecuencia.

275
00:22:55,499 --> 00:22:58,251
Bueno, podrías mantenerla a salvo.
en el futuro, como hoy.

276
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Yo, ¿proteger a alguien?

277
00:23:02,422 --> 00:23:04,132
Ni siquiera podía mantener a salvo a mi propia hija.

278
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Dios mío.

279
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
Estás en eso de nuevo.

280
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
Pero Su-na sí parece
muy parecido a tu hija.

281
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
¡Esperar!

282
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
Si te casas y me adoptas,
¿No entraríamos también en ese apartamento?

283
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
¿Bien?

284
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
¿Qué tal la dama cubierta de oro?

285
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
-Ey.
-Hablo muy en serio.

286
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
El mundo podría haber terminado,
pero no puedo simplemente renunciar a la vida.

287
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
-Mi amor simplemente no estaba destinado a ser.
-Jesús Cristo.

288
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
Una pareja casada amorosa se parece
unos a otros. Ustedes dos ya se parecen.

289
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Además, se vería espectacular con maquillaje.

290
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
Oye, se puso la serpiente en la nariz.
¿Quién hace eso?

291
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
Ya es suficiente, ¿vale? Suficiente.

292
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
¿Vas a alguna parte?

293
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
Estás parloteando demasiado. Voy a salir.

294
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
¿En una cacería nocturna?

295
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
-Sí.
-Déjame ir contigo.

296
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Abuela, ¿estás bien?

297
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
Sí, estoy bien.

298
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
-No me hagas caso.
-Cuidado con tu paso.

299
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
No te preocupes.
Son de nuestro grupo de voluntarios.

300
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
Ah, claro.

301
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
Son familias del oeste.

302
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
Gracias por tu arduo trabajo.

303
00:25:06,004 --> 00:25:07,881
Gracias a todos por llegar hasta aquí.

304
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
Encantado de conocerlo.

305
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
Sígueme con atención por aquí, por favor.

306
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
Soy Lee Ju-ye. Tengo 18. ¿Tú?

307
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Soy Han Su-na. Yo también tengo 18.

308
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
¿En serio? ¿Quieres ser amigos?

309
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
Claro, seamos amigos.

310
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
no he conocido a un amigo de mi edad
en mucho tiempo.

311
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
Mismo.

312
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
no habia nadie de mi edad
en mi barrio tampoco.

313
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
¿Dónde viviste?

314
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
viví en una tienda de campaña
cerca del distrito de autobuses con la abuela.

315
00:25:53,718 --> 00:25:54,928
Encantado de conocerte, Ju-ye.

316
00:25:56,346 --> 00:26:00,141
Mis padres me hicieron vivir bajo tierra.
porque afuera no era seguro.

317
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
Eso debe haber sido duro.

318
00:26:03,728 --> 00:26:05,397
La mayor parte fue soportable,

319
00:26:06,648 --> 00:26:09,776
pero los insectos y las ratas
treparía por mi cuerpo.

320
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
Tuve que seguir moviendo mis brazos y piernas.

321
00:26:13,822 --> 00:26:16,908
por si me confundieron con un cadáver
y me desgarró.

322
00:26:19,661 --> 00:26:22,956
Al menos podemos poner ese tipo de vida
detrás de nosotros ahora.

323
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
Sí, escuché que el lugar es increíble.

324
00:26:25,584 --> 00:26:28,044
Me daré una ducha tan pronto como llegue allí.

325
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
Todavía se siente como
Los bichos están en mi piel.

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,264
Me pregunto si Su-na ya llegó.

327
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
Ojalá pudiera ir allí con Su-na.

328
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
Hombre, realmente no quiero dejarla ir.

329
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
Podemos ir a verla.

330
00:26:50,483 --> 00:26:51,318
No.

331
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
Esa dama de oro.

332
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
La madrastra que me gustaría mucho.

333
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
Oye, está bien. No lo haré.

334
00:27:01,328 --> 00:27:02,203
Cuidadoso.

335
00:27:07,709 --> 00:27:09,377
Abuela, ¿estás bien?

336
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Detengámonos por un momento.

337
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Tomemos a la abuela de Su-na.

338
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
y tu padre a la estación médica
Mencioné antes.

339
00:27:20,388 --> 00:27:24,643
Es terreno peligroso a partir de ahora.
No queremos que os esforcéis.

340
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
El Sr. Oh y el Sr. Choi aquí.
te van a llevar allí.

341
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
Gracias.

342
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
Muchas gracias
por cuidarnos tan bien.

343
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
Por favor cuida bien de mi abuela.

344
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
Por supuesto. No tienes que preocuparte.

345
00:27:40,617 --> 00:27:41,826
Sr. Choi.

346
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
La cuidaré bien.

347
00:27:47,666 --> 00:27:49,584
-Yo lo llevaré desde aquí.
-Gracias.

348
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Despacio.

349
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
Padre, te veré mañana, ¿vale?

350
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
Muy bien, entonces vámonos ahora.

351
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
Su-na, no te preocupes por mí
y sigue adelante.

352
00:28:19,948 --> 00:28:20,990
Estúpido.

353
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
Nada aquí.

354
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
Revisemos nuestra trampa.

355
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
Bueno.

356
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
Estos son nuestros vehículos.

357
00:28:42,637 --> 00:28:45,890
Podemos tomar los autos desde aquí.

358
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
Disculpe.

359
00:28:48,935 --> 00:28:52,313
Si los autos estuvieran tan cerca,
Podríamos haber llevado a mi abuela con nosotros.

360
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
Entonces podemos esperar.

361
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
Todos caminaron toda la noche.
Unas cuantas horas más de espera no vendrán mal.

362
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
¿Verdad, todos?

363
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
Mamá, tengo sed.

364
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
No tenemos agua.

365
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
Aguanta ahí.

366
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
Dios mío, ¿qué hacemos?

367
00:29:11,207 --> 00:29:14,669
Enviaremos un coche aquí mañana.

368
00:29:15,211 --> 00:29:16,296
Por favor no te preocupes.

369
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Vámonos todos.

370
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Entrad todos.

371
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
-Gracias.
-Seguro.

372
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
Dios mío, debes estar exhausto.

373
00:29:31,895 --> 00:29:35,106
No te preocupes demasiado por tu abuela.
Estoy seguro de que ella estará bien.

374
00:29:35,982 --> 00:29:37,275
Haz un recuento de personas.

375
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
Todavía hay gente haciendo
Qué cosas tan buenas estos días.

376
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
Dios mío, tiene razón.
Lamento todos los problemas.

377
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
No lo menciones.

378
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
Muy bien, hemos llegado a nuestro destino.

379
00:30:11,768 --> 00:30:14,145
¿Dónde está el centro médico?

380
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
Ahí abajo.

381
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
¿Esa es la abuela?

382
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
¡Abuela!

383
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Abuela. ¡Despierta, abuela!

384
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
¿Qué pasa con estos bastardos?

385
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
¿Qué demonios?

386
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Ven a mí, idiota.

387
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
¿Por qué mataste a la abuela?

388
00:32:03,880 --> 00:32:05,214
Los inútiles merecen morir.

389
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
¡Maldito hijo de puta!

390
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
Su-na. ¿Dónde está ella?

391
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
¡Simplemente muere!

392
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
¡Ji-wan!

393
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
¿Quién diablos eres tú?

394
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
San, tenemos que irnos ahora.
Su-na está en peligro.

395
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
Cálmate. Limpiemos este lugar primero.

396
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
¿Dejas así a la abuela?

397
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
Ya casi llegamos a todos.

398
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
Por favor empaque sus pertenencias personales.

399
00:33:58,327 --> 00:33:59,620
¿Viniste aquí a verme?

400
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
Sí, necesito tu ayuda.

401
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
Debo salvar a los residentes del apartamento.
y mis subordinados.

402
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
Entonces, ¿por qué acudiste a nosotros en busca de ayuda?

403
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
Además, ¿qué pasa con estos bastardos?
¿Y el apartamento?

404
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
Oye, mantente al margen de esto.

405
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
Ayúdame, por favor.

406
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
No parecían humanos.
¿Cortarles la cabeza los matará?

407
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
Así es.

408
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
¿Qué son estas cosas?

409
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
<i>Mi nombre es Lee Eun-ho.</i>

410
00:34:34,113 --> 00:34:36,741
<i>Yo era sargento</i>
<i>en una unidad de operaciones especiales de la Fuerza Aérea CCU.</i>

411
00:34:39,285 --> 00:34:41,788
-Bajando para encontrar supervivientes.
-Sí, señor.

412
00:34:48,878 --> 00:34:52,548
<i>Estábamos mirando desde el cielo</i>
<i>el día del gran terremoto.</i>

413
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
<i>Durante nuestra búsqueda de supervivientes, encontramos</i>
<i>un apartamento que no se había derrumbado.</i>

414
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
<i>Nuestra unidad chocó contra un acuífero allí.</i>

415
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
<i>Y con los supervivientes,</i>
<i>Hicimos todo lo posible para reconstruir el apartamento.</i>

416
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
<i>Pero un día</i>

417
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
<i>Este hombre vino a nosotros.</i>

418
00:35:15,279 --> 00:35:16,197
<i>Yang Gi-su.</i>

419
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
<i>El único médico que sobrevivió.</i>

420
00:35:20,243 --> 00:35:21,702
<i>Fue útil como médico,</i>

421
00:35:23,162 --> 00:35:25,623
<i>pero un día, mostró sus verdaderos colores.</i>

422
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
Dr. Yang, vine a comprobar algo.

423
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Algunos padres se han quejado.

424
00:35:32,630 --> 00:35:34,924
Sus hijos nunca regresaron
después de que los tomaste.

425
00:35:35,800 --> 00:35:36,884
¿Qué está sucediendo?

426
00:35:39,178 --> 00:35:41,305
Lee Eun-ho,
¿Qué crees que estás haciendo?

427
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Date prisa y explícate.

428
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
Sargento Kwon.

429
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
¿No crees que es hora?
¿Para que el sargento Lee también lo sepa?

430
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
Eun-ho, no hay esperanza en este mundo.

431
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Ahora debemos…

432
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
Ponemos nuestra fe en el Dr. Yang.

433
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
Simplemente le di algunos consejos,

434
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
junto con un pequeño regalo.

435
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Echa un vistazo.

436
00:36:14,505 --> 00:36:16,299
Este es el último avance del Dr. Yang.

437
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
¿Sargento Lee Eun-ho?

438
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Mírame.

439
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
Quiero decir, ¿cómo crees?
alguien como yo logró sobrevivir

440
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
ese horrible gran terremoto.

441
00:36:43,784 --> 00:36:47,163
Una vez estuve dos o tres meses.
sin nada de agua.

442
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
Yo soy el futuro de la humanidad.

443
00:36:50,833 --> 00:36:53,836
De todos modos, este apartamento no durará mucho.
Todos van a morir.

444
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
No aceptar el cambio
significa que todos mueren.

445
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Te ayudaré a sobrevivir.

446
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
Eres un bastardo loco.

447
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
¿Dónde están los niños?

448
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
-Llévatela.
-¡¿Dónde?!

449
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
Cálmate.

450
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
¡Déjame ir, bastardo!

451
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
¡Hola, Lee Eun-ho!

452
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
Parece que Yang Gi-su ha estado dirigiendo
extraños experimentos con personas.

453
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
terminaron asi
debido a los experimentos.

454
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
-Si me ayudas--
-Oye.

455
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
Voy a ir a buscar a Su-na ahora.

456
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
Si te interpones en mi camino,
Voy a matarte primero.

457
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
¿Entiendo?

458
00:37:54,563 --> 00:37:58,150
Nuestro apartamento tiene más de 30 familias.
residiendo en él,

459
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
y puede proporcionarles electricidad
con los paneles solares que instalamos.

460
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
FORJEMOS UN NUEVO FUTURO

461
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
¿Eso es lechuga?

462
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Yo también veo tomates.

463
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
BIENVENIDOS, NUEVOS RESIDENTES

464
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
BIENVENIDOS AL FUTURO DE LA NUEVA HUMANIDAD

465
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
Por favor, abre paso.

466
00:38:27,430 --> 00:38:28,806
El Dr. Yang Gi-su está saliendo.

467
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
Hola a todos.

468
00:38:36,355 --> 00:38:39,525
Mi nombre es Yang Gi-su.
y yo estoy a cargo de este lugar.

469
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
Bienvenidos a todos.

470
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
Debes haber aguantado
numerosas dificultades por ahí

471
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
donde las condiciones eran verdaderamente espantosas.

472
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
Todos ustedes pasaron por mucho ahí fuera.
donde innumerables bárbaros vagaban libremente.

473
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Pero ya no necesitas preocuparte.

474
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
Te estaremos proporcionando
con agua limpia y comida,

475
00:39:04,884 --> 00:39:08,512
y te mantendremos a salvo
de amenazas externas.

476
00:39:10,890 --> 00:39:13,267
Bien. Primero consígales un poco de agua.

477
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
Esa es agua limpia que purificamos.
en este apartamento.

478
00:39:24,779 --> 00:39:27,573
Mi abuela debería llegar pronto.

479
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
¿Puedo tener uno más, por favor?

480
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Gracias.

481
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
Se han estado llevando niños
tal como se llevaron a Su-na.

482
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
Deben ser el tema
del experimento.

483
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
¡Esos hijos de puta! ¡Maldita sea!

484
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
Vamos. ¡Tenemos que salvar a Su-na ahora!

485
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
¿Tienes un deseo de morir?

486
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Apresurarse imprudentemente no ayudará.

487
00:40:28,175 --> 00:40:30,344
Su seguridad es más estricta
de lo que esperarías.

488
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
Disparan a los intrusos en cuanto los ven.

489
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
Cuando amanezca, yo me ocuparé
de los guardias en la puerta principal

490
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
y mantener a los demás distraídos.

491
00:40:39,437 --> 00:40:42,606
Si entras en la prisión subterránea
y rescatar a mis compañeros,

492
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
podemos unir fuerzas.

493
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
¿Estás seguro de que podemos confiar?
¿Estos asociados tuyos o lo que sea?

494
00:40:50,781 --> 00:40:53,159
De nuevo con el lenguaje irrespetuoso,
chico punk.

495
00:40:53,659 --> 00:40:54,493
¿Cuántos años tiene?

496
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
Tengo 18 años, mujer.

497
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
-¿Quieres morir?
-Maldita sea. ¡Déjalo ir!

498
00:40:58,456 --> 00:41:01,041
Oye, basta,
o llegarán a agradarse el uno al otro.

499
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Pensemos en esto.

500
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Amén. Sí.

501
00:41:24,899 --> 00:41:26,775
Jefe, me he ocupado de todos ellos.

502
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
¡Date prisa y lucha!

503
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
Oye, hombre.

504
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
-Adelante.
-Ey.

505
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
¿Quieres ver a tu esposa chorrear sangre por todas partes?

506
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
Joder, ¡perdimos otra vez!

507
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
Hola, Pung-gi.

508
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
¿Te queda algo por apostar?

509
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
Eres un imbécil de culo gordo y cúpula cromada.

510
00:42:18,536 --> 00:42:20,287
Queda uno, carajo.

511
00:42:29,463 --> 00:42:34,134
Hombre, te salvé el trasero de cadena perpetua,
Sólo para que me faltes el respeto de esta manera.

512
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
-Muestra algo de respeto, idiota.
-¡Que se jodan!

513
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
Eres un hijo de puta. Ven aquí.

514
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
Mierda.

515
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
¡Tigre!

516
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
¿Qué, bastardo?

517
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
¡Oye, mátalos a todos!

518
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
¡Parad todos!

519
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
¿Dónde está el tigre?

520
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
Mira quién es.

521
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
Ha pasado un tiempo, Nam San.

522
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
Ahí está ese bastardo.
Rojo y regordete como una batata.

523
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
Señor, ese es el bastardo.

524
00:43:27,813 --> 00:43:28,856
Es una bestia.

525
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Gracias a ti,
Dejé el boxeo y me jodieron por completo.

526
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
He esperado toda mi vida por esto,
y simplemente caminas hasta tu propia tumba.

527
00:43:36,363 --> 00:43:39,074
Vine aquí para preguntarte algo.
pero cambié de opinión

528
00:43:39,158 --> 00:43:41,201
ya que no me gusta tu actitud.

529
00:43:41,285 --> 00:43:44,538
-Te daré una paliza como en los viejos tiempos.
-Ya no estamos en el ring.

530
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
Las peleas callejeras son diferentes
¡hijo de puta!

531
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Hola, Pung-gi.

532
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
Si derribas a ese gorila,
Te daré la mitad de mis esclavos.

533
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
¿Medio?

534
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
Eres el siguiente una vez que haya matado a ese idiota.
Gordo bastardo.

535
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
¡Mata a ese gorila!

536
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
Ese cabrón.

537
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
¡Apurarse! ¡Sal de ahí!

538
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
Esperar.

539
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Maldición. Eso duele mucho.

540
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
-Duele mucho.
-Levantarse. Ven aquí.

541
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
¡Oye, corre!

542
00:45:21,218 --> 00:45:22,136
¡Ey!

543
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
Oh Dios, me duele mucho la barbilla.

544
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Hola.

545
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
¿Podrías decirme por favor?
¿Cuándo llegará mi abuela?

546
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
¿Abuela?

547
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
¿De quién es la abuela?

548
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
Les enviamos un aventón esta mañana.
así que debería llegar antes de la hora de cenar.

549
00:45:56,503 --> 00:45:58,756
No te preocupes.
¿Por qué no regresas a tu lugar?

550
00:46:00,048 --> 00:46:00,883
Bueno.

551
00:46:04,178 --> 00:46:06,054
¿No te estás esforzando demasiado para ser un niño?

552
00:46:06,138 --> 00:46:08,348
Los niños son nuestra esperanza.

553
00:46:09,641 --> 00:46:10,934
No podemos decepcionarlos.

554
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
Nuestra esperanza es el Dr. Yang Gi-su, ¿de acuerdo?

555
00:46:24,114 --> 00:46:27,326
Hoy es el día que anunciamos.
las tan esperadas calificaciones acumulativas.

556
00:46:30,746 --> 00:46:31,580
primer lugar,

557
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Kim Hak-yong.

558
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
Unidad 604. Lee Gyu-yeon, Unidad 607.

559
00:46:37,419 --> 00:46:39,755
Tercer lugar. Choi Ju-yeong, Unidad 601.

560
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
Cuarto lugar. Jang Chang Su, Unidad 608.

561
00:46:42,174 --> 00:46:43,467
Disculpe.

562
00:46:44,051 --> 00:46:47,179
¿De qué calificaciones está hablando?
Somos nuevos aquí.

563
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
La familia del estudiante que llega primero.

564
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
se asigna
al mejor apartamento.

565
00:46:53,143 --> 00:46:55,354
Estoy tan celoso de ti.

566
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
Mi hijo siempre llega el último.

567
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
Familiares del estudiante.
con las mejores calificaciones

568
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
Estará exento del trabajo.
y se le dio un pase de comida gratis.

569
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
Familiares de Kim Hak-yong,
por favor da un paso adelante.

570
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
-Felicidades.
-Gracias.

571
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
Gracias.

572
00:47:15,290 --> 00:47:17,626
También puedes entrar primero, ¿verdad?

573
00:47:17,709 --> 00:47:18,794
Por supuesto.

574
00:47:18,877 --> 00:47:21,672
¡Los estudiantes son nuestra esperanza!

575
00:47:21,755 --> 00:47:23,382
¡Los estudiantes son nuestro futuro!

576
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
Todos, por favor tengan fe.
en tus hijos y anímalos!

577
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
Muy bien, es hora de decir adiós.

578
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
Como explicamos antes,
los estudiantes vivirán en el octavo piso.

579
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
-¿Qué?
-¿Qué?

580
00:47:44,236 --> 00:47:46,071
Nunca mencionaste eso.

581
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
Se lo explicamos a tu abuela.
¿No te lo dijo ella?

582
00:47:52,995 --> 00:47:55,372
¿Eso significa
¿No viviré con mi abuela?

583
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
¿Eso significa que no podemos ver a Ju-ye?

584
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
Si te registras para una reunión,
Me aseguraré de que puedas verla.

585
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
¿Podemos verla en cualquier momento registrándonos?

586
00:48:04,089 --> 00:48:04,923
Por supuesto.

587
00:48:06,341 --> 00:48:08,594
Me iré ahora.
Me aseguraré de ser el primero.

588
00:48:08,677 --> 00:48:10,220
No te saltes ninguna comida, ¿vale?

589
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
-Vamos.
-Cuídala.

590
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
Bien, por favor cuídala bien.

591
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
En cuanto a los padres, síganme.

592
00:48:17,895 --> 00:48:19,813
Escucha a tu hermano.
Nos vemos pronto.

593
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
-Bueno.
-Seong-won, cuida bien de Gyu-rin.

594
00:48:22,107 --> 00:48:22,941
Bueno.

595
00:48:23,817 --> 00:48:24,818
Por aquí.

596
00:48:50,802 --> 00:48:53,472
Esta es el agua limpia
que nuestros hijos beben.

597
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
Si miras aquí,
verás los pasos que damos

598
00:48:57,476 --> 00:49:00,812
para filtrar el agua estropeada
para hacer potable el agua que bebemos.

599
00:49:00,896 --> 00:49:02,356
Es el agua más preciosa.

600
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
San, aquí incluso tienen armas.

601
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
Bien.

602
00:49:14,534 --> 00:49:18,121
Oye, ¿de dónde sacaron?
estas armas y agua?

603
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
los tienes
del apartamento, ¿no?

604
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
-¿No lo sabes?
-Bueno, ¿sabemos de dónde lo sacamos?

605
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
¿Qué?

606
00:49:29,216 --> 00:49:30,133
Entonces, ¿lo sabes?

607
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
No sé. Yo no.

608
00:49:32,219 --> 00:49:33,595
Bueno. Entonces tómate una siesta.

609
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
¿Qué pasa contigo?

610
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-Yo no exactamente…
-Se apagan las luces.

611
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
-¿Tú? No lo sabes, ¿verdad?
-No.

612
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
¿Qué pasa contigo?

613
00:49:47,275 --> 00:49:48,193
No lo sabes.

614
00:49:49,945 --> 00:49:53,156
¿Qué pasa contigo? ¿Sabes? ¿No lo haces?

615
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
No sabes nada.

616
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
-En realidad sí.
-No lo haces.

617
00:50:00,163 --> 00:50:04,126
Soy el único que va a hacer tratos.
Me necesitará, señor.

618
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Disculpe.

619
00:50:19,933 --> 00:50:22,310
¿Tenemos que hacer este trabajo todos los días?

620
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
Esto es lo que hacemos todo el día.

621
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
Tienen el monopolio de toda el agua.

622
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
Agua realmente limpia.

623
00:50:38,577 --> 00:50:39,953
¿Tienen el monopolio sobre ello?

624
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
Sí, y con eso viene el poder.

625
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
Todo lo que tienen que hacer es sentarse sobre sus traseros.

626
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
mientras que las pandillas como nosotros
llevarles mercancías a cambio de un poco de agua.

627
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
¿Y qué les traes?

628
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
Gente.

629
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
Al principio estaban bien con nosotros.
traer a cualquiera,

630
00:50:53,633 --> 00:50:55,886
pero ahora solo nos quieren a nosotros
para traer niños.

631
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
-Niños en la adolescencia.
-¿Por qué niños?

632
00:50:57,637 --> 00:50:59,139
Bueno, no sé sobre eso.

633
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
¿Y todavía les vendiste gente?

634
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
-Ey.
-¿Qué…?

635
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
-Sostener.
-Vamos, relájate.

636
00:51:03,894 --> 00:51:05,270
Cuando llegaste a Bus District

637
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
y traté de tomar a Su-na,
¿por eso?

638
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
-Sí.
-Hijo de puta.

639
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
Oye, relájate.

640
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
Hola amigos. ¿Por qué eres tan impulsivo?

641
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
-Oye, déjalo ir.
-Déjame ir, ¿vale?

642
00:51:15,906 --> 00:51:17,616
Ahí, ahí. Déjalo ir.

643
00:51:17,699 --> 00:51:19,326
Nosotros también teníamos que ganarnos la vida.

644
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
¿Entonces? ¿Cómo entran ustedes al local?

645
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
Nosotros…

646
00:51:25,207 --> 00:51:27,250
Sólo se puede ingresar los días de entrega.

647
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
Los días que entregamos la mercancía.

648
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
¿Días de entrega?

649
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
Muy bien, debes estar cansado de hablar.
Sestear.

650
00:51:33,423 --> 00:51:35,884
Bueno, en realidad no estoy tan cansado.

651
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
No, toma una siesta.

652
00:51:42,349 --> 00:51:46,353
El señor Choi se encargó
de los ancianos tutores de los niños.

653
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
Los nuevos niños, ambas chicas de 18 años,
son Han Su-na y Lee Ju-ye.

654
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
Con nuestros dos nuevos reclutas,
tenemos un total de 19.

655
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
Son mucho más saludables de lo que esperábamos.

656
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
-Veo. Por favor, vigílenlos de cerca.
-Bueno.

657
00:51:59,950 --> 00:52:03,954
Probablemente no bebieron agua limpia.
por un tiempo. Sabes qué hacer.

658
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
Tendré todo listo.

659
00:52:06,289 --> 00:52:08,166
Los visitaré esta tarde.

660
00:52:08,250 --> 00:52:09,084
Puedes irte ahora.

661
00:52:11,086 --> 00:52:12,462
Deberías limpiarte la cara.

662
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
Sólo vete.

663
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
Hola a todos.

664
00:52:28,562 --> 00:52:29,896
Aquí. Ven por aquí.

665
00:52:31,148 --> 00:52:32,065
Quédate aquí.

666
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
Atención. Arco.

667
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
Encantado de conocerlo.

668
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
Muy bien, todos.
Hoy tenemos nuevos amigos que se unen a nosotros.

669
00:52:42,617 --> 00:52:45,287
-Preséntate primero, Ju-ye.
-Bueno.

670
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
Mi nombre es Lee Ju-ye.

671
00:52:48,206 --> 00:52:52,794
Tengo 18 años y me gusta comer.

672
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
No me gustan los bichos.

673
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
Encantado de conocerlos a todos.

674
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
Vaya, echémosle una mano.
Es tan lindo tenerte.

675
00:52:59,467 --> 00:53:00,594
Y tú, Su-na.

676
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
¿Su-na?

677
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
No te pongas nervioso. Simplemente habla cómodamente.

678
00:53:13,398 --> 00:53:15,901
Mi nombre es Han Su-na.

679
00:53:16,526 --> 00:53:19,112
Me gusta dibujar y no me gusta...

680
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
vida comunitaria.

681
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
¡Guau, démosle un aplauso!

682
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
puedes ir a sentarte
en esos asientos vacíos de allí.

683
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
-Bueno.
-Ya te vas.

684
00:53:33,501 --> 00:53:34,336
Hola.

685
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
Muy bien, hoy,

686
00:53:37,964 --> 00:53:41,384
estaremos aprendiendo
sobre los propósitos de los cambios metabólicos.

687
00:53:42,177 --> 00:53:43,053
Abran sus libros.

688
00:53:44,304 --> 00:53:47,098
Primero hablemos
La estructura actual del cuerpo humano.

689
00:53:47,766 --> 00:53:50,393
Nuestras limitaciones físicas
significaba que teníamos que beber agua

690
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
y consumir alimentos para sobrevivir,

691
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
entonces hemos desperdiciado tantos recursos
sobre personas que no fueron de ninguna ayuda.

692
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
Éstas son debilidades conocidas.

693
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
Y con escasez de agua
en nuestro mundo actual,

694
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
la humanidad necesita una nueva estructura corporal
que puedan superar estas debilidades.

695
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Nuestro objetivo es llegar
con un nuevo sistema metabólico,

696
00:54:12,249 --> 00:54:14,417
permitiéndonos crear una raza de humanidad

697
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
capaz de sobrevivir durante mucho tiempo
sin agua ni sustento.

698
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
Nuestro objetivo es aumentar
la población humana en gradual declive

699
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
para que podamos abrir la posibilidad
de regresar a una sociedad civilizada.

700
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
Por lo tanto, tanto con agua como con comida
escaso en este mundo,

701
00:54:30,433 --> 00:54:34,187
nunca debes olvidar
La misericordia del Dr. Yang Gi-su

702
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
y cumple con tu deber.

703
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
Una vez que mejoremos nuestros sistemas metabólicos
a través de la investigación del Dr. Yang,

704
00:54:41,486 --> 00:54:46,825
La humanidad finalmente recibirá un cuerpo.
que puedan adaptarse a este nuevo mundo.

705
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
Concéntrate, Su-na.

706
00:54:52,455 --> 00:54:53,748
No entiendo.

707
00:54:54,249 --> 00:54:56,793
La gente de afuera ni siquiera tiene
suficiente agua para beber,

708
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
pero la gente aquí bebe libremente
e incluso ducharse.

709
00:54:59,838 --> 00:55:02,507
Todos aquí siguen y siguen
sobre el Dr. Yang Gi-su,

710
00:55:03,425 --> 00:55:07,304
pero ¿por qué el Dr. Yang Gi-su no
¿Compartir agua con esa gente?

711
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
Su-na.

712
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
El mundo exterior está lleno de bárbaros.

713
00:55:17,897 --> 00:55:21,401
El Dr. Yang perdió a su amada hija
por culpa de gente así.

714
00:55:23,528 --> 00:55:25,572
Para ser parte de la nueva humanidad,

715
00:55:27,407 --> 00:55:29,117
necesitas las calificaciones adecuadas.

716
00:55:30,035 --> 00:55:32,954
¿Qué tipo de calificaciones se necesitan?

717
00:55:34,331 --> 00:55:37,000
gente que ayuda
con la investigación del médico.

718
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
a mi tambien me gustaria ayudar
con la investigación del médico.

719
00:55:42,255 --> 00:55:45,717
Parece que tienes lo necesario, Ju-ye.

720
00:55:46,593 --> 00:55:48,678
Por favor ayuda a Su-na a entender, Ju-ye.

721
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
Sí, señora.

722
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
Ahora, para nuestra próxima lección,

723
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
aprenderemos sobre los organismos
que sobresalen en la supervivencia.

724
00:55:56,853 --> 00:55:59,272
El Dr. Yang nos visitará más tarde.

725
00:56:00,565 --> 00:56:04,986
así que expresemos todos nuestra gratitud
dándole una calurosa bienvenida.

726
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
Sí, señora.

727
00:56:13,328 --> 00:56:16,748
Sabes que esta comida viene
del arduo trabajo de tus padres, ¿verdad?

728
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
Profundicemos todos con un corazón agradecido.

729
00:56:20,543 --> 00:56:22,754
Y hay agua
la cosa más preciosa del mundo.

730
00:56:22,837 --> 00:56:25,507
Asegúrate de beberlo todo.
hasta la última gota.

731
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
El Dr. Yang Gi-su los tenía.
especialmente purificado para todos ustedes.

732
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
Ju-ye.

733
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
Hola a todos.

734
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
Un aplauso para todos.

735
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
Atención. Arco.

736
00:56:45,276 --> 00:56:47,320
"Los estudiantes son nuestra esperanza".

737
00:56:47,404 --> 00:56:49,572
Seguro que conoces el lema de nuestro apartamento.

738
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
Es por eso que ofrecemos a nuestros estudiantes
con comida y agua especiales.

739
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
Como sabes, vivimos en un mundo
con una gran escasez de alimentos y agua.

740
00:56:58,957 --> 00:57:03,044
Estoy trabajando día y noche
para crear un mundo

741
00:57:03,128 --> 00:57:07,549
en el que podremos sobrevivir
con sólo una pequeña cantidad de comida y agua.

742
00:57:07,632 --> 00:57:10,927
Hasta que llegue ese día,
por favor asegúrate de terminar todo

743
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
y no dejar ningún alimento o agua preciosos.

744
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
Sí, señor.

745
00:57:15,682 --> 00:57:16,933
-¿Sí?
-Doctor.

746
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
Ah, ahí?

747
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
-¿Su nombre es?
-Soy Lee Ju-ye.

748
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
-Lee Ju-ye.
-Sí, señor.

749
00:57:27,068 --> 00:57:28,653
-¿Dieciocho años?
-Sí, señor.

750
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
Escuché que querías
para ayudar en mi investigación.

751
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
tengamos una consulta
inmediatamente hoy.

752
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
-Bien. Por supuesto.
-Bueno.

753
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
¿Por qué no te hacemos comer primero?

754
00:57:39,372 --> 00:57:44,252
Enviaré a alguien en tres horas.
así que ven a mi laboratorio.

755
00:57:44,335 --> 00:57:45,753
Gracias doctora.

756
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
-Bien.
-Vamos.

757
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Disculpe.

758
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
¿Ha llegado mi abuela?

759
00:57:56,890 --> 00:57:58,975
Ella tiene. No te preocupes.

760
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Entonces déjame verla.

761
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
Sra. Kim.

762
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
¿Aún no se lo has explicado?

763
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
Lo siento, señor.

764
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Su-na.

765
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
Tu abuela está mucho más enferma.
de lo que esperábamos,

766
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
entonces ella necesitará ser tratada
durante dos o tres días.

767
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
¿La abuela está tan enferma?

768
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
Ella sólo necesita descansar un poco.

769
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
Podrás verla en aproximadamente un día.

770
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
Dr. Yang Gi Su
la está tratando personalmente, así que no...

771
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
Estoy cuidándola personalmente.
entonces ella estará mucho mejor.

772
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
Así que no te preocupes por nada. Y…

773
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
Ella es Su-na.

774
00:58:47,899 --> 00:58:51,236
Su-na, estás terriblemente desnutrida.
ahora mismo, ¿vale?

775
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
Así que come bien y recupera tu salud.

776
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Aquí.

777
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
Muy bien, disfruten sus cenas.

778
00:59:13,299 --> 00:59:16,636
Y no olvides que tú eres nuestro futuro.

779
00:59:47,667 --> 00:59:49,711
-Está bien. Envuélvelo.
-Sí, señor.

780
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
Han pasado más de 20 horas.

781
00:59:53,006 --> 00:59:55,049
Los sargentos Choi y Oh no han regresado.

782
00:59:55,633 --> 00:59:57,302
Más retrasos podrían ser peligrosos.

783
00:59:58,803 --> 00:59:59,971
Está bien. Por ahora.

784
01:00:02,223 --> 01:00:05,852
Quizás deberíamos repartir jeringas personales.
para situaciones como esta.

785
01:00:07,812 --> 01:00:10,148
es demasiado peligroso
para que un individuo lo lleve todavía.

786
01:00:10,732 --> 01:00:13,776
Además, no se sabe
qué tipo de efectos secundarios veremos.

787
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
¿Cuánto tiempo tenemos para subsistir?
en estas inyecciones?

788
01:00:17,739 --> 01:00:20,366
Nos estamos quedando sin niños para traer.

789
01:00:22,368 --> 01:00:23,661
Ya casi llegamos.

790
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
Sólo aguanta.

791
01:00:29,709 --> 01:00:30,793
Vuelve al trabajo ahora.

792
01:00:32,629 --> 01:00:34,380
Lo único que les importa es ellos mismos.

793
01:00:34,464 --> 01:00:37,133
¿Dignidad humana? ¡Una cosa del pasado!

794
01:00:41,095 --> 01:00:44,223
Mi investigación debe dar frutos
tan pronto como sea posible

795
01:00:45,141 --> 01:00:47,518
para que podamos soñar con una vida más significativa.

796
01:00:49,937 --> 01:00:53,983
Y cuando llegue ese día,
la gente aceptará y valorará

797
01:00:54,067 --> 01:00:56,944
Los sacrificios de los rechazados evolutivos.
como necesidades.

798
01:00:58,237 --> 01:00:59,781
Ese día llegará, ¿no?

799
01:01:36,150 --> 01:01:37,652
Es hora de cambiar de turno.

800
01:01:48,496 --> 01:01:50,248
Disculpe.

801
01:01:52,458 --> 01:01:55,128
Solicitamos una reunión.
con nuestro hijo antes.

802
01:01:55,211 --> 01:01:56,796
¿Dónde podemos conocerla?

803
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
¿Una reunión? ¿Qué reunión?

804
01:01:58,715 --> 01:02:02,635
La maestra dijo que podíamos ver a nuestra hija.
una vez terminado nuestro turno diario.

805
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
Aquí no existe tal política.

806
01:02:05,221 --> 01:02:07,181
Definitivamente nos lo dijo antes.

807
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
Si Ju-ye no puede visitarnos aquí,
iremos con ella.

808
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
El octavo piso está prohibido.
a residentes habituales. No puedes ir allí.

809
01:02:14,188 --> 01:02:16,315
Bueno, ¿dónde está el profesor?

810
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
No, ¿sabes qué? ¿Dónde está mi hija?

811
01:02:19,652 --> 01:02:22,321
¿Qué quieres decir?
¿No podemos ir a ver a nuestro hijo?

812
01:02:22,405 --> 01:02:23,281
¡Se acordó!

813
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
-No pueden ver a sus hijos.
-Espero que los nuestros estén bien.

814
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
No nos hagas caso. Cambiar turnos.

815
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
Hablemos mañana.

816
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
Oye, espera. ¿Dónde está nuestra hija?

817
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
¿Dónde está ella, bastardos?

818
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
Cuantas veces te lo he dicho
¿No interrumpir mientras estoy experimentando?

819
01:03:05,072 --> 01:03:07,492
Lo siento, señor. demasiados testigos
hizo difícil de manejar.

820
01:03:07,575 --> 01:03:09,535
Después de todo, nos costó atrapar a estos niños.

821
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
¿Están en las instalaciones de purificación?

822
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
Sargento Kang, suba las escaleras.
y preparar los medicamentos y el catéter.

823
01:03:24,634 --> 01:03:25,551
Sí, señor.

824
01:03:45,488 --> 01:03:47,698
Joder, esto es tan vergonzoso.

825
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
¡Déjame ver a mi hija!

826
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
¿Por qué nos mentirías? ¿Por qué?

827
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
La maestra nos dijo
¡Podríamos verla esta noche!

828
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Ve a consultar con ella.

829
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
-Por favor cálmate.
-Pregúntale.

830
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
Por favor déjalo ir. ¿Dónde está el profesor?

831
01:04:04,465 --> 01:04:06,217
¿Por qué sigues mintiéndonos?

832
01:04:06,300 --> 01:04:07,635
¿Qué es todo esto entonces?

833
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
¿Qué está pasando aquí?

834
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
Doctor, ¿dónde está Ju-ye?

835
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
¡Dijiste que podíamos verla!
¡No puedes volver atrás en algo así!

836
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
Señor, Ju-ye está bien.

837
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
Ella está muy bien.

838
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
Doctor, por favor déjenos ver a Ju-ye.

839
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Vamos, no seas así.

840
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Por favor, cálmate.

841
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
Bien. ¿Por qué no vamos todos a mi laboratorio?

842
01:04:32,827 --> 01:04:34,328
Te dejaré ver a Ju-ye.

843
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
Vamos. ¿Bueno?

844
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
Vamos.

845
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
EXPERIMENTO DE REGENERACIÓN DE REPTILES

846
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
EXPERIMENTADO CON CINCO SOLDADOS

847
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
SIETE NIÑOS DE 10 AÑOS, TODOS MUERTOS
CUATRO JOVENES DE 17 AÑOS, TODOS MUERTOS

848
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
Ju-ye.

849
01:05:54,241 --> 01:05:55,159
Ju-ye.

850
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
Ven por aquí.

851
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
Entonces, ¿está nuestra hija aquí?

852
01:06:08,839 --> 01:06:10,257
¿Por qué…?

853
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
¿Ves? Tu hija está bien.

854
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
-¡Ju-ye!
-¡Ju-ye!

855
01:06:16,138 --> 01:06:18,432
¡Ahora, por favor no estimules a Ju-ye!

856
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
Pondrá su vida en riesgo.

857
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
Ju-ye es un activo valioso
a nuestro apartamento,

858
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
desempeñando sus funciones admirablemente.

859
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Doctor, ¿qué es todo esto?

860
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
¿Ju-ye está enferma o algo así?

861
01:06:29,402 --> 01:06:30,611
No, ella no está enferma.

862
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
niños de su edad
Tienes algo especial aquí.

863
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
"Los niños son nuestra esperanza."
Conoces el lema de nuestro apartamento, ¿verdad?

864
01:06:39,161 --> 01:06:42,248
Ahora, mira. Esta es mi hija.

865
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
Todos decían que estaba muerta.
pero la traje de vuelta.

866
01:06:44,709 --> 01:06:47,128
Básicamente he creado
un humano inmortal.

867
01:06:56,721 --> 01:06:57,888
¿Qué?

868
01:06:59,849 --> 01:07:03,602
El nacimiento de una nueva humanidad
descansa sobre los hombros de su hija.

869
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
¿Entiendes ahora el importante papel
ella juega en mi investigación?

870
01:07:08,357 --> 01:07:09,275
¡Ju-ye!

871
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
¡Esperar!
¡Te dije que no estimularas a tu hija!

872
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
¡Te dije que no la tocaras!
¡Por el amor de Dios!

873
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
-¿Qué le pasa a Ju-ye?
-¡Jesús!

874
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
¡¿Qué le pasa a nuestra hija?!
¡¿Qué ocurre?!

875
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
-¡Ju-ye!
-¡Te dije que no la tocaras!

876
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
¡Dios mío, haz algo!

877
01:07:29,628 --> 01:07:31,213
¡Haz algo!

878
01:07:33,549 --> 01:07:35,551
¡¿Qué le pasa a ella?!

879
01:07:35,634 --> 01:07:37,136
¡¿Qué le pasa a Ju-ye?!

880
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
¿Qué te pasa, Ju-ye?

881
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
-¿Nuestra hija está muerta?
-Despertar.

882
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
Ju-ye.

883
01:07:51,984 --> 01:07:54,653
Estuve fuera demasiado tiempo.

884
01:07:55,613 --> 01:07:57,323
¡Te dije que no interrumpieras!

885
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
-Ju-ye.
-¿Ju-ye?

886
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
¡Ju-ye!

887
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
-Mira lo que pasó.
-¡Ju-ye!

888
01:08:07,041 --> 01:08:12,338
no tienes idea
¿Qué importancia tiene esta investigación, verdad?

889
01:08:14,590 --> 01:08:17,843
te alimenté
y te proporcioné refugio, ¿no?

890
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
¡¿Pero no pudiste soportarlo?!

891
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
Envíe al equipo de limpieza al laboratorio.

892
01:09:08,018 --> 01:09:10,312
Su-na, ¿qué estás haciendo aquí?

893
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
Gran momento.

894
01:09:22,116 --> 01:09:23,909
Gracias por venir conmigo.

895
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
estoy muy agradecido
haber conocido gente tan buena.

896
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
Sólo estoy aquí para traer de vuelta a Su-na.

897
01:09:32,626 --> 01:09:33,460
Además,

898
01:09:34,503 --> 01:09:36,505
el no para de quejarse
sin Su-na cerca.

899
01:09:39,550 --> 01:09:41,177
No soy una buena persona.

900
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
Hay mucha sangre en mis manos.

901
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
La mañana está aquí.

902
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
Levántate, Ji Wan.

903
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
¿Ya nos vamos?

904
01:10:11,373 --> 01:10:13,167
Debe ser agradable ser tan joven.

905
01:10:13,792 --> 01:10:17,421
Las drogas funcionan muy bien contigo,
y ni siquiera tienes efectos secundarios.

906
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Sé por qué necesitas a todos esos niños.

907
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
Nos estás utilizando como ratas de laboratorio.
sólo para que puedas sobrevivir.

908
01:10:24,970 --> 01:10:26,138
No te preocupes.

909
01:10:26,680 --> 01:10:28,474
No te dejaré morir tan fácilmente.

910
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
Nuestra supervivencia depende de los niños.

911
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
A veces nos encontramos con hipo,
como con Ju-ye.

912
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
¿Qué diablos estás haciendo?
a las cabezas de los niños?

913
01:10:37,441 --> 01:10:41,070
A tu edad, la glándula pituitaria
Contiene algo vital para mi investigación.

914
01:10:42,029 --> 01:10:44,782
Por supuesto, necesito modificarlo un poco.
antes de poder usarlo.

915
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
Sabes el agua que bebes
en el aula? Eso funciona.

916
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
¿No es asombroso?

917
01:10:50,412 --> 01:10:53,040
que podemos lograrlo
¿Con solo un poco de agua potable?

918
01:10:54,959 --> 01:10:56,418
¿Qué pasa con mi abuela?

919
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
En serio creíste
¿Había un centro médico?

920
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
Los débiles entre nosotros deben ser eliminados

921
01:11:05,678 --> 01:11:07,930
para que surja una nueva humanidad.

922
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
Quédate quieto.

923
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
Oye, no te equivoques.

924
01:11:22,027 --> 01:11:23,237
Sólo confíe en mí, señor.

925
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
-¿Cómo has estado?
-¿Qué te pasa en la cara?

926
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
Hace unos días me peleé.
con algún gorila bastardo loco.

927
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
¿Qué te trae por aquí?

928
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
Vine a entregar la mercancía.

929
01:11:40,963 --> 01:11:42,756
Te dije que vinieras sólo los días de entrega.

930
01:11:43,924 --> 01:11:44,842
Maldita sea.

931
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Bueno, ya sabes, estaba de paso.

932
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
así que pensé en hacer una entrega
y alcanzarte.

933
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
Quítame eso de la cara.

934
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
-Revisa la parte de atrás.
-Sí, señor.

935
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
Apague el motor.

936
01:12:13,787 --> 01:12:14,747
¿Qué está sucediendo?

937
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
¡Agarraos fuerte todos!

938
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
¡Desacelerar!

939
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
¡No!

940
01:12:47,821 --> 01:12:49,615
¡Oye, hijo de puta!

941
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
¡Bastardo loco! ¡Estás loco!

942
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
¡Ji-wan!

943
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
Vimos a esas personas
cuando fuimos a recoger a Su-na.

944
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
Informe al médico.

945
01:13:36,912 --> 01:13:37,746
Bueno.

946
01:13:39,540 --> 01:13:41,667
El sargento Lee irá a la prisión.

947
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
No la sigas adentro.

948
01:13:43,877 --> 01:13:45,254
Le he preparado un regalo.

949
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
¡Múdate, date prisa!

950
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
Por favor no me mates. ¡Lo lamento!

951
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
No tienes que dispararme a mí también.

952
01:14:11,947 --> 01:14:12,781
Por aquí.

953
01:14:15,451 --> 01:14:17,536
Joder, gracias a Dios no me dispararon.

954
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
Intenta relajarte, Su-na.

955
01:14:25,627 --> 01:14:26,837
¿Qué es ahora?

956
01:14:26,920 --> 01:14:28,172
Doctor Yang.

957
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
Lo siento, pero esto es urgente.

958
01:14:31,049 --> 01:14:34,845
El sargento Lee está con dos de los cazadores.
de la aldea de Su-na.

959
01:14:34,928 --> 01:14:37,306
Estoy seguro sargento kwon
se encargará de ello.

960
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
Supongo que tus amigos están aquí.
Para verte, Su-na.

961
01:14:49,318 --> 01:14:50,611
Dudo que los veas.

962
01:15:08,837 --> 01:15:11,048
-¿Estás seguro de que es así?
-Sí, estoy seguro.

963
01:15:16,762 --> 01:15:18,430
Entonces ¿por qué no están detrás de nosotros?

964
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
Chicos, soy yo. ¿Estás bien?

965
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
¡San!

966
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
¡Ey!

967
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
Levantarse.

968
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
tus subordinados
No pareces tener mucho aprecio por nosotros.

969
01:16:08,564 --> 01:16:09,773
Oye, contrólate.

970
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
Estas cosas no son humanas.

971
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
¡Animarse!

972
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
¿Siguen vivos?

973
01:17:58,256 --> 01:18:00,342
¿Qué eran estos monstruos de todos modos?

974
01:18:00,967 --> 01:18:03,637
La operación es un fracaso.

975
01:18:04,805 --> 01:18:05,681
Lo lamento.

976
01:18:08,642 --> 01:18:12,896
<i>A todos los residentes del apartamento,</i>
<i>Como sabes, los intrusos están amenazando</i>

977
01:18:12,979 --> 01:18:16,066
la seguridad de nuestro apartamento
y sus residentes.

978
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
Por favor permanezcan en sus casas.

979
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
<i>No salgáis de vuestras casas</i>
<i>bajo ninguna circunstancia.</i>

980
01:18:21,113 --> 01:18:22,614
<i>Hemos mejorado la seguridad</i>

981
01:18:22,698 --> 01:18:26,993
<i>en las aulas y dormitorios de estudiantes,</i>
<i>así que no salgas pase lo que pase.</i>

982
01:18:27,077 --> 01:18:28,537
Por último,

983
01:18:29,329 --> 01:18:32,749
Me gustaría informar a nuestros intrusos
en el nivel del sótano,

984
01:18:32,833 --> 01:18:36,169
<i>El sargento Lee Eun-ho y el cazador,</i>

985
01:18:36,753 --> 01:18:39,589
<i>que no podrás</i>
<i>para lograr tus objetivos,</i>

986
01:18:39,673 --> 01:18:41,174
Así que ríndete y vete ahora.

987
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
Entonces les perdonaré la vida.

988
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Ese maldito idiota.

989
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
<i>Te estoy dando una última oportunidad.</i>

990
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
<i>Hay un intercomunicador en el sótano.</i>
<i>Presiona el botón y dame una respuesta.</i>

991
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
<i>Si quieres salir con vida,</i>
<i>Ese es el número uno.</i>

992
01:18:56,940 --> 01:18:59,860
O si quisieras quedar atrapado para siempre
en el sótano,

993
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
<i>¡Ese es el número dos!</i>

994
01:19:02,362 --> 01:19:03,864
Escogemos uno.

995
01:19:05,657 --> 01:19:08,034
Pero nos llevaremos a Su-na.

996
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
Vamos a buscar a Su-na.

997
01:19:18,545 --> 01:19:19,629
Vas a venir, ¿verdad?

998
01:19:26,261 --> 01:19:27,429
Sargento Kwon.

999
01:19:28,305 --> 01:19:30,807
No los dejes subir a mi cuarto,
pase lo que pase.

1000
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
<i>Entiendo, señor.</i>

1001
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
Equipo A, a las escaleras,
y el Equipo B, al sótano.

1002
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
Yo tomaré el centro.
No dejes que suban, pase lo que pase.

1003
01:19:39,441 --> 01:19:43,945
Ora para que tus amigos
No interrumpas este experimento, ¿vale?

1004
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
Si tú también acabas muriendo,

1005
01:19:47,199 --> 01:19:49,159
No nos queda nadie para ocupar tu lugar.

1006
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
Así que aguanta, ¿vale?

1007
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
¿Qué hacemos?

1008
01:20:01,421 --> 01:20:02,756
Ya casi nos quedamos sin munición.

1009
01:20:26,530 --> 01:20:27,864
Oye, tomad sus armas.

1010
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
Ve a buscar a Su-na. Yo me encargaré de las cosas aquí.

1011
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
-¿Estarás bien?
-Solo vete.

1012
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
Ten cuidado.

1013
01:20:59,271 --> 01:21:00,480
Maldita sea.

1014
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
¿Dónde está? Maldita sea.

1015
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
¡Hola, Ji-wan!

1016
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
¿Qué está sucediendo?

1017
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
Subamos.

1018
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
¡Sigue así, Eun-ho!

1019
01:22:43,291 --> 01:22:44,167
Sigue subiendo.

1020
01:22:44,250 --> 01:22:45,627
-¿Qué pasa contigo?
-¡Solo vete!

1021
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Lee Eun Ho.

1022
01:23:17,867 --> 01:23:20,912
Por favor no nos mates. ¡Solo somos trabajadores!

1023
01:23:23,581 --> 01:23:27,711
Estoy buscando a una niña llamada Su-na.

1024
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
¿Dónde están los niños nuevos?

1025
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
Todos los niños están en el octavo piso.

1026
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
Ustedes también deberían darse prisa.
y encuentra a tus hijos.

1027
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
<i>Lee Eun Ho.</i>

1028
01:23:54,279 --> 01:23:58,199
Todavía estás demasiado ocupado ayudando a los demás.
para encontrar una salida por ti mismo.

1029
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
Su-na.

1030
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
No dispares. ¿Por qué haces esto?

1031
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
Oh Dios, mis rodillas.

1032
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
Es hora de que aceptes la realidad.

1033
01:25:03,056 --> 01:25:05,016
El mundo que conocíamos ya no existe.

1034
01:25:07,227 --> 01:25:09,145
Deberíamos crear un mundo nuevo juntos.

1035
01:25:09,813 --> 01:25:11,147
el mundo que quiero

1036
01:25:12,649 --> 01:25:14,400
es uno sin gente como tú en él.

1037
01:25:27,831 --> 01:25:31,000
Entonces, Lee Eun-ho, insistes
sobre llevar esto hasta el final.

1038
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
¿Qué es?

1039
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
¿Dónde está Han Su-na?

1040
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
¿Dónde está ella?

1041
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
Ella está en el laboratorio.

1042
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
Lidera el camino.

1043
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
Ustedes, niños, salgan de aquí.
¿No quieres ver a tus padres?

1044
01:27:19,192 --> 01:27:20,652
-Apresúrate.
-Ey.

1045
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
Da otro paso,
y le volaré los sesos.

1046
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
Adelante.
De todos modos, no vivirá mucho más.

1047
01:27:33,081 --> 01:27:35,375
Hola, sargento Kwon.
¿Has perdido la cabeza?

1048
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
¡Oye, soldado!

1049
01:27:38,044 --> 01:27:40,129
¿Por qué los ascensores no funcionan aquí?

1050
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
Ir. Yo me ocuparé de él.

1051
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
¿Qué pasa con este idiota?

1052
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
¿Eso es maquillaje en tu cara?

1053
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
Entonces, ¿tú eres el cazador?

1054
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
¿Qué más sería yo? ¿Un amante?

1055
01:28:02,902 --> 01:28:03,778
Divertido.

1056
01:28:04,862 --> 01:28:06,155
Te he estado buscando.

1057
01:28:06,906 --> 01:28:08,866
Sí. Tengo prisa. Hagámoslo rápido.

1058
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
Papá lo hizo.

1059
01:28:58,374 --> 01:29:00,084
Esperaste demasiado, ¿verdad?

1060
01:29:15,391 --> 01:29:16,225
Bien.

1061
01:29:17,727 --> 01:29:19,270
Eres un monstruo.

1062
01:29:25,026 --> 01:29:26,194
¿De verdad crees

1063
01:29:27,862 --> 01:29:30,656
¿Esta es la manera de salvar a tu hija?

1064
01:29:32,867 --> 01:29:34,535
Realmente eres increíble, Su-na.

1065
01:29:35,036 --> 01:29:37,246
Los temas suelen tardar mucho más
para despertar.

1066
01:29:39,791 --> 01:29:41,417
Debe ser agradable ser tan joven.

1067
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
Mi abuela me dijo...

1068
01:29:46,255 --> 01:29:47,340
esa gente...

1069
01:29:49,801 --> 01:29:53,971
todos cosechan lo que siembran.

1070
01:29:55,723 --> 01:29:57,225
vas a pagar

1071
01:29:58,643 --> 01:30:00,436
por todo lo que has hecho.

1072
01:30:05,650 --> 01:30:06,609
¿Crees que...

1073
01:30:08,611 --> 01:30:10,071
tu hija aceptaría

1074
01:30:11,239 --> 01:30:12,698
¿En qué te has convertido?

1075
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
¿Quieres que te corte la lengua?

1076
01:30:45,731 --> 01:30:48,067
Ajustando la composición
era importante, ¿verdad?

1077
01:30:48,985 --> 01:30:51,571
¿Recuerdas esa agua extraña que me diste?

1078
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
No bebí nada de eso.

1079
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
¿Por qué tú…?

1080
01:31:03,791 --> 01:31:05,293
¿No es asombroso?

1081
01:31:07,044 --> 01:31:09,297
que podemos lograr algo
a tal efecto?

1082
01:31:17,013 --> 01:31:18,347
¡Oh Dios! ¡Doctor!

1083
01:31:25,229 --> 01:31:26,355
No te acerques más.

1084
01:31:29,525 --> 01:31:30,401
Suelta el arma.

1085
01:31:31,861 --> 01:31:33,112
¡Déjalo!

1086
01:31:35,573 --> 01:31:36,824
Mierda.

1087
01:31:47,376 --> 01:31:48,753
Eres un bastardo loco.

1088
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
-Consigue a So-yeon primero.
-¿Lo siento?

1089
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
-¡Dije que prepararas a So-yeon primero!
-Sí, señor.

1090
01:33:24,890 --> 01:33:26,642
¿Por qué no mueren bastardos?

1091
01:33:26,726 --> 01:33:27,810
No puedes matarme.

1092
01:33:41,449 --> 01:33:43,909
Maldita sea, esa es una taza fea.

1093
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
¡Kim Hak Yong!

1094
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
¡Hak-yong!

1095
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
-Oh Dios, Hak-yong.
-¿Estás bien?

1096
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
¿Qué ocurre? ¿Lo que le pasó?

1097
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
¡Ji-wan!

1098
01:34:02,762 --> 01:34:03,721
Muy bien, vámonos.

1099
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
Vamos. Apurarse.

1100
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
¡Oh, no!

1101
01:34:15,691 --> 01:34:18,444
Doctor.

1102
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
Por favor sálvame.

1103
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
Dijiste que me salvarías. El tiro.

1104
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
¿Dónde está el tiro? El tiro.

1105
01:34:27,536 --> 01:34:29,205
Vas a morir de todos modos.

1106
01:34:30,873 --> 01:34:33,584
No, no lo hagas. Por favor no lo hagas.

1107
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
¡Oye, hijo de puta!

1108
01:34:48,849 --> 01:34:50,726
¿Qué acaba de pasar ahí arriba?

1109
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
Está bien. Estarás bien.

1110
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
Podemos empezar todo de nuevo.
Confías en tu papá, ¿verdad?

1111
01:35:16,669 --> 01:35:17,628
¿Qué está sucediendo?

1112
01:35:17,712 --> 01:35:18,629
¡Hola, Ji-wan!

1113
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
¡Ji-wan!

1114
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
¡Ey! Despertar. Vamos.

1115
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
Su-na.

1116
01:35:34,979 --> 01:35:37,231
Su-na, ¿estás bien?

1117
01:35:38,774 --> 01:35:39,734
Señor.

1118
01:35:40,484 --> 01:35:42,069
Salgamos de aquí rápidamente.

1119
01:35:49,285 --> 01:35:50,369
Esos bastardos.

1120
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
Les dije que se quedaran adentro.
pero todos salieron arrastrándose.

1121
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
¡Doctor Yang!

1122
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
¡Es el Dr. Yang!

1123
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
Doctor, ¿qué acaba de pasar ahí dentro?

1124
01:35:58,169 --> 01:36:00,963
¡Nuestro niño todavía está dentro!

1125
01:36:01,046 --> 01:36:03,674
¡No me preguntes! ¡Apártate de mi camino!

1126
01:36:05,092 --> 01:36:08,763
¡Hicimos todo lo que nos dijiste!
¡¿Qué les has hecho a nuestros hijos?!

1127
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
¡Suéltame!

1128
01:36:10,973 --> 01:36:14,560
Todos habéis estado viviendo en el lujo.
engañándote con tus hijos.

1129
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
-Su cara…
-¿Ahora queréis actuar como buenos padres?

1130
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
So-yeon.

1131
01:36:32,745 --> 01:36:34,038
¿Están todos bien?

1132
01:36:34,121 --> 01:36:35,664
-Sí.
-¿Qué pasa con Yang Gi-su?

1133
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
Podríamos perderlo si nos movemos juntos.
Llévate a los niños.

1134
01:36:39,168 --> 01:36:40,085
Comprendido.

1135
01:36:41,545 --> 01:36:42,379
Vamos.

1136
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
Tenga cuidado, señor.

1137
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
Date prisa y vete.

1138
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
¿Qué es esto?

1139
01:36:55,684 --> 01:36:56,519
So-yeon.

1140
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
¡Detener!

1141
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
Es un monstruo.

1142
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
Eres escoria de mala vida.

1143
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
¡Morir!

1144
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
¡Morir! ¡Todos ustedes!

1145
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
¡Morir!

1146
01:37:38,310 --> 01:37:42,022
¡Todos ustedes merecen morir!
Debería matarlos a todos y cada uno de ustedes.

1147
01:37:42,106 --> 01:37:43,899
Escoria inútil. Rechazos evolutivos.

1148
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
Listo o no, ¡allá voy!

1149
01:37:57,246 --> 01:37:59,206
So-yeon.

1150
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
So-yeon.

1151
01:38:06,630 --> 01:38:08,048
Está bien, So-yeon.

1152
01:38:08,132 --> 01:38:11,343
Está bien. Papá te traerá de regreso.

1153
01:38:13,262 --> 01:38:16,974
Está bien.
Vas a estar bien. Lo lamento.

1154
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
Lo siento mucho.

1155
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
¡Yang Gi Su!

1156
01:39:15,282 --> 01:39:16,492
¡No te acerques más!

1157
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
Ni un paso más.

1158
01:39:19,495 --> 01:39:21,080
Voy a salvar a mi niña.

1159
01:39:22,539 --> 01:39:23,874
¡No te acerques más!

1160
01:39:28,796 --> 01:39:30,798
¡Ya basta, monstruo!

1161
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
Estabas equivocado.

1162
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
No pudiste salvar a nadie.

1163
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
Ni siquiera tu hija.

1164
01:39:59,451 --> 01:40:01,203
Ustedes arruinaron todo.

1165
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
Ustedes lo arruinaron todo.

1166
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
No me equivoqué.

1167
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
Ustedes arruinaron todo.

1168
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
Ustedes...

1169
01:40:23,767 --> 01:40:24,727
Ustedes arruinaron ...

1170
01:41:11,440 --> 01:41:12,691
¿Qué harás ahora?

1171
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
Empezaré de nuevo aquí mismo.

1172
01:41:22,785 --> 01:41:23,702
¡Está lloviendo!

1173
01:41:24,578 --> 01:41:25,412
¡Está lloviendo!

1174
01:41:25,496 --> 01:41:26,330
¡Está lloviendo!

1175
01:41:27,873 --> 01:41:28,999
Está lloviendo mucho.

1176
01:41:30,084 --> 01:41:31,585
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1177
01:41:32,419 --> 01:41:34,254
Ha pasado tanto tiempo desde que llovió.

1178
01:41:40,302 --> 01:41:42,179
Vámonos a casa ahora.

1179
01:41:43,388 --> 01:41:45,015
Bien, vámonos.

1180
01:41:45,599 --> 01:41:47,768
¡Dios, eso es refrescante!

1181
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
¡Alinéense todos correctamente!

1182
01:42:21,135 --> 01:42:23,804
-Dar un paso. Vamos.
-Su-na.

1183
01:42:28,350 --> 01:42:31,937
Su-na, cerdos blancos como estos
Son realmente deliciosos, ¿sabes?

1184
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
Eso es…

1185
01:42:42,906 --> 01:42:44,491
Buena suerte con ella, señor.

1186
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
¿Qué quieres decir con "buena suerte"?

1187
01:42:46,076 --> 01:42:48,495
-¡Por aquí, madrastra!
-¿Qué quieres decir con "madrastra"?

1188
01:42:50,706 --> 01:42:52,499
Bueno, yo no bebo.

1189
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
¿Qué es esa cinta que lleva?

1190
01:42:57,880 --> 01:42:59,339
-Mover.
-¿Adónde vas?

1191
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
No sobreviví para aguantar esto.

1192
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
TODAS LAS PERSONAS, EVENTOS, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES Y AJUSTES

1193
01:46:28,340 --> 01:46:30,926
EN LA PELÍCULA SON FICCIONALES